A series of essays on Martin Heidegger's thought. An early iteration of the author's comprehensive bibliography of Heidegger translation in English.

This chapter addresses major tendencies in the history of academic French historiographies of philosophy, from the establishment of history of philosophy as a university discipline in the early nineteenth century to feminist critiques of the philosophical canon in the twentieth century. Focusing on the ways in which the philosophical character of the history of philosophy has been conceptualised, it argues that the history of the historiography of philosophy in France is marked in two ways by the intellectual legacy of Victor (...) Cousin. At the level of canon-formation, this history has involved continuity and reproduction of those authors and texts which Cousin regarded as central to the history of philosophy. At the level of theoretical accounts of the relation between the practice and the past of philosophy, this history has involved discontinuity and the contestation of the spiritualist eclectic framework within which Cousin himself accounted for this relation. With feminist historiographies of philosophy, the theory-constitutive function of the canon itself comes into question, thus opening a new field of inquiry as to what should be counted as properly ‘philosophical’. (shrink)

Low‐back pain can be invalidating physically as well as mentally. Despite professional help to treat and prevent low‐back pain, the pain often persists, and so do the problems related to low‐back pain. An intervention that made it possible for a significant part of patients with low‐back pain to improve health and well‐being raised the question: Why was it possible to help some and not others? The aim of the present paper was to achieve a deeper understanding of factors patients experienced (...) as helpful in professional support related to low‐back pain. This was explored using a hermeneutic‐phenomenological approach while analysing 20 interviews with patients with low‐back pain purposively chosen interviews conducted in relation to the intervention. An analysis was made using Ricoeur's interpretation theory. Data on both positive and negative experiences were read and reflected upon. We found that healthcare professionals’ adoption of a narrative approach facilitating the patient's perspective was perceived as helpful. Patients experienced this as being taken seriously; an experience that could be explained at a deeper, more nuanced level using Heidegger's philosophy. Facilitating the patient's perspective was conditional not only on the professional obtaining access to the patient's perspective but also on understanding and acknowledging the patient's existence. The challenge for healthcare professionals in this respect is to bridge the gap between the consultation's fact‐focused concern with the medical implications of low‐back pain and the patient's concern with the implications low‐back pain has for his or her personal identity and life. Listening to the patient's perspective in itself supports the subjective recovery process, while also supporting the quality of patient‐centred support and strengthening the patient's trust in its helpfulness. (shrink)

Expanded universal carrier screening (EUCS) entails a population‐wide screening offer for multiple disease‐causing mutations simultaneously. Although there is much debate about the conditions under which EUCS can responsibly be introduced, there seems to be little discussion about its aim: providing carrier couples with options for autonomous reproductive choice. While this links in with current accounts of the aim of foetal anomaly screening, it is different from how the aim of ancestry‐based carrier screening has traditionally been understood: reducing the disease burden (...) in the population. The reasons why the aim of EUCS is presented in terms of ‘autonomy’ rather than ‘prevention’ have not been spelled out in the literature. This paper seeks to fill this gap by considering the morally relevant similarities and dissimilarities between foetal anomaly screening, ancestry‐based carrier screening and EUCS. When carrier screening is performed in the prenatal period, enhancing autonomy appears the most appropriate aim of EUCS, as the alternative of ‘prevention through selective abortion’ would urge women to terminate wanted pregnancies. However, when screening is conducted in the preconception period, carrier couples can avoid the birth of affected children by other means than selective abortion, for instance preimplantation genetic diagnosis. To the extent that this increased control over passing on a genetic disorder raises questions of parental responsibility, it seems necessary that the account of the aims of EUCS is wider than only in terms of enhancing reproductive autonomy. (shrink)

Translation is an early and ongoing, but as yet for the most part unexamined, theme of Heidegger's lecture courses and essays. According to Heidegger, translation became a central philosophical issue in the Western tradition soon after its beginnings when a number of the basic words of the early Greek thinkers were sometimes mistranslated into Latin and that, as a result, the thought of the pre-Socratics and the classic Greek philosophers, especially Aristotle, has remained obscure. ;For Heidegger, because of the relation (...) between thinking and translating, and the relation of both to language, it is not a thinker's words, but rather the translator's thought, that is translated when he attempts to render a text in his own native language. The resulting text is a recomposition of the original text, not the exchange of words between the vocabularies of two natural languages. Translation also goes on within the same language whenever one speaks and writes. ;I first present the principles of Heidegger's philosophy of translation and present them as ontological, hermeneutic and methodological elements. Next, I examine Heidegger's rendering of Parmenides' Fragment VI as an example of his method of paratactic translation, in which each word of an utterance, rather than the syntactic ensemble, initially guides the rendering. Finally, I apply Heidegger' s own principles to a translation of Was ist Metaphysik? and argue on philosophical grounds for new renderings of Heidegger's basic words, including Sein, Seiende, Dasein and Existenz. I also explore the relation of Heidegger's view of translation to the question about the meaning of Sein and the relation of Sein and thinking. ;Heidegger's hermeneutics complements interpretation theory since Schleiermacher, but in suggesting that thinking does not occur in words, Heidegger also challenges that view. (shrink)

An encounter with R.D. Laing at a lecture he gave towards the end of his life in New York. The personality of this existential psychotherapist was powerful even in a large venue. His approach to psychotherapy is discussed.

Coming from a Nordic environment, professionally working in teacher education, both authors engaged in developmental work and research in the Uluguru mountains in Tanzania. The research is carried out in a community-based organization for vulnerable youth, Mgeta Orphan Education Foundation, which builds on principles of action learning and action research. We have followed and participated in the development of the organization since 2010, and this article builds on data gathered in 2016-17. We will show and discuss some of the transformations (...) we have witnessed, mainly in the older members. The transformations seem to have an emergent character, and we examine further factors we have seen as crucial for transforming the lives of the young people in the orphan education project. Surprisingly, duty was a factor coming forth in the data. The youth perceived duty in a relational way, mainly caused by inner motivation nurtured by the example of their coordinator, Solomon, and by facing the continuous, emergent need for assistance in their local communities. Less surprisingly, belonging transpired as a fundamental factor. Previously, we have analyzed the transformational learning among the youngsters, and identified a set of transformational tools. Building on the transformational tools, we have derived a model for Relational Transformation. Transformative action research is the approach we follow, and one aim of this article is to contribute to the understanding of the reciprocity of transformative processes in transformative research. (shrink)

There are remarkable behavioral, neural, and genetic similarities between the way songbirds learn to sing and human infants learn to speak. Furthermore, the brain regions involved in birdsong learning, perception, and production have been identified and characterized in detail. In particular, the caudal medial nidopallium (the avian analog of the mammalian auditory‐association cortex) has been found to contain the neural substrate of auditory memory, paving the way for analyses of the underlying molecular mechanisms. Recently, the zebra finch genome was sequenced, (...) and annotated cDNA databases representing over 15,000 unique brain‐expressed genes are available, enabling high‐throughput gene expression analyses. Here we review the involvement of immediate early genes (e.g. zenk and arc), their downstream targets (e.g. synapsins), and their regulatory signaling pathways (e.g. MAPK/ERK) in songbird memory. We propose that in‐depth investigations of zenk‐ and ERK‐dependent cascades will help to further unravel the molecular basis of auditory memory. (shrink)

The most of Christian traditions embrase the notion of sacrament. This notion deals with the church directives in a narrow meaning. According to Saint Augustine, the sacrament is a visible action of an invisible grace thus the Church, the Christ, the Bible, being material phenomena where two natures combine, are also considered to be sacraments. Therefore, the author of the article presents the Bible as the most outstanding and the most visible example of a sacrament in a broad meaning. Using (...) the examples of the attitude change to the Bible in the Catholic tradition, the author studies the move from the sacral perception of the text in the decisions made at the Council of Trent to its open sacramental understanding in the documents of the Second Vatican Council and its post-council decisions. Due to the fact that Ukrainian scholars and local clergy theologically poorly interpreted the Bible as a Word of God in the Catholic tradition, the goal of this article is to make a diachronic comparison of the results of the Council of Trent and the Second Vatican Council, which allows to show the change dynamics in the attitude of the Catholic Church to the Bible. The Council of Trent was a reaction of the Catholic Church to the emergence and achievements of the Reformation and its important principle Sola Scriptura. The Council approved two doctrinal documents on the Sacred Scripture: the first one deals with the Scripture canon and the relations between the Scripture and the Sacred Tradition, and the second one defines which text of the Scripture is to be considered sacred and official and how to interpret this text. The author concludes that the Council limited the Sacred Tradition only with faith and moral issues, meaning spheres of doctrines and piety, and recognized Latin translation of the Bible - Vulgate - to be the only official version to have a sacred meaning and "a sacred book per se". The Bible is admitted to be a closed book, separated from the readers and receivers of the Gospel, which is prohibited for an autonomous interpretation. On the contrary, the Second Vatican Council and its documents, in their essence, had a pastoral task, manifested in an attempt of giving a comprehensible overview of the Catholic Church doctrine for the world community. Therefore, the author asserts that the last 400 years of the history of the Catholic doctrine show serious changes in its attempt of contextualization and mark its main peculiarity: reaction to the modern society challenges and needs. The task of the Second Vatican Council was to clarify the nature of the Sacred Scripture, which had to balance the Tradition and a new approach to the Scripture. Based on the analysis of the documents of the mentioned Councils and the commentaries of the authoritative Catholic preachers, the author concludes that the new approach to the Sacred Scripture essentially points to the open sacral and sacramental character of the Bible. The author emphasizes the modern approach to the sacrality of the Bible not only as to a "sacral book per se", but also in its sacral effect on the reader. The researcher asserts that new changes declared in Dei verbum and Verbum Domini, which emphasize the pastoral effect of the Bible as a way of knowing Jesus Christ, are crucial for the building relations between various Christian movements, especially for the Catholic and Protestant traditions. (shrink)

The article carries out a systematic analysis of the sacramental dimension of missionary activity and proves that the corresponding concepts are based on modern theological concepts that interpret the mission as the work of God, and not the work of the church. This interpretation of the mission is designed to overcome the crisis of missionary activity in the West and in the Ukrainian context. Transformations of the theological interpretation of the mission lead to the discovery of the significance of missionary (...) action as a sacramental act of God-human communication. Accordingly, the theological interpretation of the mission ceases to be subjective, but draws attention to the objective and intersubjective nature of the mission as a universal activity of God and the church. (shrink)

The paper displays the religious and theological foundations, which initiated the reformation process with the help of nowadays popular markers known as 5 Sola of Reformation. It demonstrates the main theological principles which identify Protestantism among other religious groups. But simultaneously the hermeneutics of these principles divides Protestantism into many currents, which forms this religious movement heterogeneity. The main focus of the article lays on the comparative description of each of five features of the theological system of Reformed theology in (...) the understanding of masters and radical reformation. The history of formation of 5 Sola and its theological meaning are analyzed as well. The paper's main interest is focused on the basic formal principle of all the Protestant movement - Sola Scriptura. The author of the article describes the Postmodern society challenges faced by this principle, he demonstrates what it does and what it does not mean in contemporary Evangelical movement. The meaning of Sola gratia as a formation point of Lutheran theological system is exposed, a different understanding of faith and interpretation of the principle of Sola fide in magisterial and radical Protestantism is exposed, the peculiarities of application of the principles of Solus Christus and Soli Deo Gloria in Eastern and Western Christian traditions. (shrink)

Private law as an open legal order: understanding contract and tort as interactional law This article puts forward the claim that private law, and especially contract and tort, is the area of law that most clearly shows how law depends on social interactions. Taking its cue from Lon Fuller, interactional law is presented as a form of law that depends on informal social practices. Using tort and contract cases, it is argued that this implies that law is in open connection (...) to moral norms and values, and that law cannot be understood without taking into account people’s everyday reciprocal expectancies. (shrink)

Part one : early translations of fundamental words -- Introduction -- Mistranslations in the early critical literature (1929-1949) -- The first Heidegger in English -- Part two : hermeneutics and philosophy of translation -- Elements of a theory of translation -- Paratactic method : translating parmenides, fragment VI -- Bibliography -- Part I : works by Heidegger cited in the text -- Part II : other sources -- A research bibliography of Heidegger in English translation.

The increasing use of virtual laboratories in education raises new philosophical—and perhaps especially phenomenological—questions related to how this type of technological mediation affects the user’s sense of situated embodied being: sensory perception. The empirical basis of this phenomenological inquiry is a case study conducted in a Danish school setting. This allows us to compare analog laboratory work with virtual. Inspired by Maurice Merleau-Ponty, we describe how pupils’ bodily and multisensory interactions with laboratory tools differ across physical and virtual settings. Virtual (...) laboratories are complex, sociotechnical, often opaque practices that affect the pupils’ sense of embodiment, thus prompting the need for in situ development of hermeneutical strategies for bridging the gap between the simulated laboratory and the physical world. In the final section, we discuss how these strategies can be considered posthuman learning processes. (shrink)

Shifting dietary patterns from animal-based proteins to more plant-based and alternative protein sources – the protein transition – is urgently needed to improve planetary and human health. Public food procurement is considered to be an effective policy instrument to accelerate the protein transition and to be a potential game changer towards a sustainable food system. However, this potential has remained far from leveraged, and it is largely unknown which barriers and enablers exist in that context. Therefore, this study aimed to (...) gain insight into the barriers and facilitators that are perceived by relevant stakeholders when implementing the protein transition in public food procurement. Our study was conducted in the Netherlands, because of the policy goals set by the Dutch government with regard to the protein transition (50% of the proteins consumed should include animal-based proteins and 50% plant-based proteins by 2030) and because the extent to which the protein transition has been included in the food procurement of Dutch (semi-)public organizations is still largely unknown. However, findings are also relevant for other countries. Semi-structured interviews were conducted with participants from a wide range of (semi-)public organizations (e.g., universities, hospitals, governments), in 2022. Five main themes of barriers and facilitators were identified: (1) support and motivation, (2) food availability and offerings, (3) financial considerations and incentives, (4) policies, processes, and contracts, and (5) environmental factors. The insights from this study can strengthen the scientific evidence base and can serve as a foundation for future research. Moreover, the insights can be beneficial to officials working in (semi-)public organizations to effectively design and execute their procurement process, and can help policymakers in policy development to foster (semi-)public organizations to implement the protein transition in their own contexts. (shrink)

Male piglets in Belgium are still castrated unanesthetized in the first week of life, but animal rights organizations, supermarkets, and some consumers no longer accept this method in terms of animal welfare, and are pushing the pig industry to apply available alternative methods. This major change in pig husbandry will increase production costs without a guarantee for return of investment by consumers. Therefore, it is important to know the opinion of consumers on this matter. A questionnaire was used to collect (...) data from 1,018 people through face to face interviewing in Flanders. A Chi-square test and Fisher’s exact test were used to analyze the data. Results show that in spite of several media campaigns of animal welfare organizations over the past few years, still half of the Flemish respondents were not aware of the problem of unanesthetized piglet castration. However, after being informed, the majority wanted unanesthetized castration to be banned. Although the concern about animal welfare implications was very high, the willingness to pay extra for alternatives was low. (shrink)

Unless the public comes to agree that the benefits of food biotechnology are desirable and the associated risks are acceptable, our society may fail to realize much of the potential benefits. Three historical cases of major technological innovations whose benefits and risks were the subject of heated public controversy are examined, in search of lessons that may suggest a path toward consensus in the biotechnology debate. In each of the cases—water fluoridation, nuclear power and pesticides—proponents of the technology gathered scientific (...) evidence that they believed established that the innovations were safe. In each case, the federal government was heavily involved in oversight, safety regulation, and in the first two cases, active promotion of the technology. Supporters of the technologies employed a variety of communications strategies, ranging from massive “educational” campaigns (e.g. “Our Friend The Atom”) to vituperative ad hominem attacks on leading opponents. None of these strategies succeeded in achieving broad societal acceptance of the technologies. Fluoridation today is opposed as vigorously by activist groups as it was when first introduced around 1950; it has not been universally adopted even in the U.S., and it has been rejected in most other countries. The American nuclear power industry is moribund, and the public has essentially rejected the technology. The pesticide industry is thriving, with new generations of products succeeding older more hazardous chemicals in a constant cycle. However, strong regulation has failed to prevent adverse health and ecological effects, which have been empirically associated with pesticide uses after the chemicals were dispersed in the environment. Debate over whether risks of such effects are acceptable has been heated for four decades, with scientists and the public divided. None of these cases offers an ideal model for the biotechnology revolution, though they do reveal many strategies that have not worked. The biotechnology debate is also taking place at a time when our concepts of risk communication have improved, and when many consumers are more actively concerned with buying products perceived to be less likely to harm the environment. Based on the three case histories and more recent trends, some characteristics of a process for seeking a societal consensus are described. They include explicitly defining the subjects for consensus; including all stakeholders in a respectful dialogue; confronting value issues, such as acceptability of risks and ethical perceptions; listening to others’ perspectives, and being willing to change one’s own point of view. If activists on all sides of the food biotechnology debate are willing to commit to such a consensus-building process, there is hope that the U.S. national debate can be resolved in a manner satisfactory to essentially all parties. (shrink)

Two areas of importance for agents and multiagent systems are investigated: design of agent programming languages, and design of agent communication languages. The paper contributes in the above mentioned areas by demonstrating improved or novel applications for deontic logic and normative reasoning. Examples are taken from computer-supported cooperative work, and electronic commerce.

Wind turbines produce sound that is capable of disturbing local residents and is reported to cause annoyance, sleep disturbance, and other health-related impacts. An acoustical study was conducted to investigate the presence of infrasonic and low-frequency noise emissions from wind turbines located in Falmouth, Massachusetts, USA. During the study, the investigating acousticians experienced adverse health effects consistent with those reported by some Falmouth residents. The authors conclude that wind turbine acoustic energy was found to be greater than or uniquely distinguishable (...) from the ambient background levels and capable of exceeding human detection thresholds. The authors emphasize the need for epidemiological and laboratory research by health professionals and acousticians concerned with public health and well-being to develop effective and precautionary setback distances for industrial wind turbines that protect residents from wind turbine sound. (shrink)